1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.

2
00:02:49,053 --> 00:02:51,454
Как дела, ребята?

3
00:02:52,423 --> 00:02:54,688
Где вы были?
Я зашел, чтобы подвезти тебя.

4
00:02:54,861 --> 00:02:57,351
Были дела. Как вечеринка?

5
00:02:57,531 --> 00:02:59,327
Не знаю. Только что приехал сюда.

6
00:02:59,599 --> 00:03:01,500
Ну блин, пацаны...

7
00:03:03,640 --> 00:03:05,039
...давайте заглянем.

8
00:03:06,743 --> 00:03:08,507
Ох, черт, да.

9
00:03:09,447 --> 00:03:10,607
Тайлер!

10
00:03:11,517 --> 00:03:14,315
Давай, Калеб.
Это не значит, что оно нас убьет...

11
00:03:14,821 --> 00:03:15,879
...пока.

12
00:03:51,037 --> 00:03:52,560
Так что дай мне совок. Кто здесь?

13
00:03:52,738 --> 00:03:55,639
Первое, что вам нужно знать
в том, что Аарон Эббот - придурок.

14
00:03:55,809 --> 00:03:57,970
- Относится к девушкам как к грязи.
- Хорошо.

15
00:03:58,146 --> 00:03:59,976
- Кто это?
- Новый парень.

16
00:04:00,149 --> 00:04:01,515
Он смотрит сюда.

17
00:04:01,684 --> 00:04:03,981
Не знаю многого о нем,
но я намерен это выяснить.

18
00:04:04,155 --> 00:04:05,884
Он милый.

19
00:04:07,158 --> 00:04:09,991
- Эй, кто эта девчонка с Кейт?
- Сара что-то.

20
00:04:10,162 --> 00:04:12,290
Она перевелась в
от бостонской публики.

21
00:04:12,832 --> 00:04:14,924
Она какая-то горячая.

22
00:04:21,643 --> 00:04:24,807
- Эй, Калеб.
- Они здесь.

23
00:04:26,582 --> 00:04:29,916
- Кто они?
- Сыновья Ипсвича.

24
00:04:30,555 --> 00:04:33,458
- Привет, Кейт.
- Калеб.

25
00:04:34,694 --> 00:04:38,323
- Привет. Ты опоздал.
- У меня были проблемы с семьей.

26
00:04:38,999 --> 00:04:41,162
- Кто это?
- Мой новый сосед по комнате.

27
00:04:41,338 --> 00:04:43,897
Сара, это Пог Пэрри,
Тайлер Симмс...

28
00:04:44,073 --> 00:04:47,806
...Рид...
- Гарвин. Рид Гарвин.

29
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

30
00:04:49,315 --> 00:04:51,112
Знаешь,
Сара - имя моей бабушки.

31
00:04:51,283 --> 00:04:54,048
- Ты мне ее чем-то напоминаешь.
- Калеб Дэнверс.

32
00:04:54,221 --> 00:04:57,190
И ты не приносишь
мою бабушку на ум ни в коем случае.

33
00:04:57,526 --> 00:04:59,790
Хороший. Сара.

34
00:05:00,196 --> 00:05:03,221
- Привет, Калеб.
- Кира.

35
00:05:04,467 --> 00:05:05,627
Как прошло твоё лето?

36
00:05:10,175 --> 00:05:12,405
- Я Кира.
- Сара.

37
00:05:12,577 --> 00:05:15,171
О, верно. От общественности Бостона.

38
00:05:15,849 --> 00:05:19,547
Расскажи мне, как это происходит?
проникнуть в Спенсера от публики?

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,952
- Почему бы тебе не дать ему отдохнуть, Кира?
- Почему бы тебе не дать ему отдохнуть?

40
00:05:23,125 --> 00:05:26,029
- Я не хочу никаких проблем, Аарон.
- Я уверен, что нет.

41
00:05:26,597 --> 00:05:28,258
От вас, позеров, меня тошнит.

42
00:05:28,433 --> 00:05:30,263
- Это правда?
- Эй, оставь это.

43
00:05:31,069 --> 00:05:33,698
Я думаю, ты должен извиниться перед Кирой.

44
00:05:35,809 --> 00:05:39,541
На самом деле, я думаю
Кира должна извиниться перед Сарой.

45
00:05:45,557 --> 00:05:46,956
Ты вел себя как-то стервозно.

46
00:05:50,329 --> 00:05:52,093
Отвратительный! Ты идиот!

47
00:05:54,969 --> 00:05:56,596
Ребята, только что звонил Дилан.

48
00:05:56,772 --> 00:05:59,638
Он сказал, что видел три полицейских машины.
направился сюда по Олд-Делл-роуд.

49
00:05:59,806 --> 00:06:01,399
- Эй, поехали!
- Пойдем.

50
00:06:01,578 --> 00:06:03,135
- Пошли, мальчики.
- Пойдем!

51
00:06:10,122 --> 00:06:12,613
- Тебя нужно подвезти?
- Нет, Сара вывезла нас сюда.

52
00:06:12,794 --> 00:06:16,423
- Увидимся ли я снова в общежитии?
- Уже поздно. Я просто разобьюсь.

53
00:06:16,598 --> 00:06:18,361
Позвони мне утром?

54
00:06:18,935 --> 00:06:22,302
- Я мог бы воспользоваться лифтом.
- Без проблем.

55
00:06:22,472 --> 00:06:25,533
- Эй, приятно вернуться туда. Калеб.
- Гнаться.

56
00:06:25,709 --> 00:06:27,837
Думал, что мы с этим парнем
собирались пойти на это.

57
00:06:28,013 --> 00:06:30,537
Его друга рвет
конечно, пришло в подходящее время.

58
00:06:30,717 --> 00:06:31,979
Но не так ли?

59
00:06:36,859 --> 00:06:38,849
Да, да, да. Садись в мой грузовик.

60
00:06:40,931 --> 00:06:42,866
- Спокойной ночи.
- У меня есть место. Кому нужна поездка?

61
00:06:43,534 --> 00:06:46,263
Эй, ребята, поехали.
Нам нужно уйти до того, как придут копы.

62
00:06:48,140 --> 00:06:49,835
Сара хочет тебя, чувак.

63
00:06:50,009 --> 00:06:52,671
- Это чушь.
- О, сейчас. Не завидуй, Рид.

64
00:06:54,650 --> 00:06:57,117
- Моя машина не заводится!
- Заходи к нам.

65
00:06:57,287 --> 00:06:59,914
- Я не могу просто оставить это здесь!
- Я мог бы это исправить для тебя.

66
00:07:00,090 --> 00:07:03,183
- Рид, не надо.
- Это еще не конец, мальчики.

67
00:07:05,597 --> 00:07:07,224
Отпусти ситуацию. Это его жизнь, чувак.

68
00:07:19,382 --> 00:07:20,576
Попробуйте еще раз.

69
00:07:24,756 --> 00:07:25,916
Спасибо!

70
00:07:29,027 --> 00:07:31,360
- Надо бежать. Подвинься.
- Это моя машина.

71
00:07:31,531 --> 00:07:33,396
Подвинься, малыш. Сейчас!

72
00:07:41,512 --> 00:07:42,604
Никакого пота.

73
00:07:53,694 --> 00:07:55,253
Нам нужно остановиться.

74
00:07:55,429 --> 00:07:57,227
Ты хочешь остановиться?
Это произведет впечатление на Гарвард.

75
00:07:58,869 --> 00:08:00,700
Ладно, какого черта?
Давайте потеряем их.

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,305
Пересеките Марблхед.
Мы могли бы также немного развлечься.

77
00:08:10,483 --> 00:08:11,882
Потеряй их!

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,997
- Наступите на это. Идти!
- Глупые дети.

79
00:08:55,242 --> 00:08:57,073
Хорошо, ребята, вы готовы?

80
00:08:57,246 --> 00:08:59,771
Давай, Калеб.
Это займет всех нас.

81
00:09:00,184 --> 00:09:04,678
Эй, они не знают.
Ударьте по рогу. Бей в гудок!

82
00:09:11,164 --> 00:09:15,694
- Черт возьми, они переходят.
- Гарри Поттер может поцеловать меня в задницу!

83
00:09:20,077 --> 00:09:21,375
Остановите машину! Остановите машину!

84
00:10:10,878 --> 00:10:12,608
Сукин сын.

85
00:10:16,486 --> 00:10:18,546
Мы должны быть последними.

86
00:10:23,061 --> 00:10:25,086
Ну, это мы.

87
00:10:29,803 --> 00:10:31,931
- Минуточку.
- Боже мой!

88
00:10:32,107 --> 00:10:35,566
- Ненавижу эти вещи.
- И они здесь повсюду.

89
00:10:35,744 --> 00:10:37,042
Спасибо.

90
00:10:37,213 --> 00:10:39,444
Видеть? В конце концов, рыцарство не умерло.

91
00:10:39,617 --> 00:10:41,346
Нет, он просто перенесся.

92
00:10:41,954 --> 00:10:44,150
Мы собираемся поехать в город
завтра по некоторым делам.

93
00:10:44,323 --> 00:10:46,622
- Тебе нужно забрать какие-нибудь вещи?
- Конечно.

94
00:10:46,793 --> 00:10:49,023
Я в 311. Позвоните мне.

95
00:10:50,365 --> 00:10:51,696
Хорошо.

96
00:10:56,706 --> 00:10:59,802
- Он горячий, да?
- Слушай тебя.

97
00:11:00,846 --> 00:11:03,246
- Спасибо за поездку.
- Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу.

98
00:11:03,415 --> 00:11:06,441
- Увидимся позже, чувак.
- Позвони мне утром.

99
00:11:28,348 --> 00:11:30,373
Ты дома рано.

100
00:11:38,330 --> 00:11:41,424
Уже за полночь, мама.
Чем ты еще занимаешься?

101
00:11:43,000 --> 00:11:48,305
Думая о моем ребенке
на этой неделе ему исполняется 18 лет.

102
00:11:50,445 --> 00:11:55,406
Бог. Ты так выглядишь
как он в этом свете.

103
00:11:57,989 --> 00:12:01,358
Знаешь, он был на год моложе
чем ты, когда мы встретились.

104
00:12:01,527 --> 00:12:03,757
Я когда-нибудь говорил тебе это?

105
00:12:03,931 --> 00:12:07,095
Ага. Ты сказал мне.

106
00:12:07,601 --> 00:12:09,068
А теперь давай уложим тебя в постель.

107
00:12:10,338 --> 00:12:12,329
Такой красивый.

108
00:12:15,313 --> 00:12:17,874
Он был самым красивым мужчиной
Я когда-либо видел.

109
00:12:20,885 --> 00:12:24,652
Я так боюсь, что потеряю тебя
как я сделал его.

110
00:12:25,159 --> 00:12:27,559
Сколько раз мне нужно сказать тебе
что я не он?

111
00:12:27,729 --> 00:12:31,187
Это то же самое
он сказал о своем отце.

112
00:12:33,470 --> 00:12:36,803
Знаешь, эти силы...

113
00:12:36,973 --> 00:12:39,809
...которые вы и ваши друзья разработали
когда тебе было 13...

114
00:12:39,978 --> 00:12:44,847
... ничто по сравнению с
что вы получите, когда вознесетесь.

115
00:12:45,017 --> 00:12:47,852
Они в 1000 раз сильнее.

116
00:12:48,656 --> 00:12:50,488
Калеб.

117
00:12:51,561 --> 00:12:55,191
Они такие соблазнительные.

118
00:12:59,672 --> 00:13:02,005
Ты вдруг подумаешь...

119
00:13:04,011 --> 00:13:06,308
...мир принадлежит вам.

120
00:13:07,314 --> 00:13:11,877
И тогда вы действительно начинаете использовать...

121
00:13:12,054 --> 00:13:14,181
...и использовать...

122
00:13:14,356 --> 00:13:15,916
...старею с каждым разом.

123
00:13:16,092 --> 00:13:19,426
Отбирая кусочки своей жизни...

124
00:13:21,467 --> 00:13:24,869
...пока ничего не останется.
- Я не буду.

125
00:13:26,206 --> 00:13:28,232
Вот что он сказал.

126
00:13:31,547 --> 00:13:33,107
Я не могу потерять вас обоих.

127
00:13:36,120 --> 00:13:38,247
На этот раз я этого не переживу.

128
00:13:41,862 --> 00:13:43,421
Я не буду.

129
00:14:01,154 --> 00:14:04,215
Так почему ты им звонишь?
«Сыны Ипсвича»?

130
00:14:04,391 --> 00:14:06,688
Кто они такие? Типа, бойз-бэнд?

131
00:14:06,861 --> 00:14:08,796
Знаешь что? Ты мне нравишься.
Ты смешной.

132
00:14:08,963 --> 00:14:11,195
Не такой, как все остальные
заносчивые суки.

133
00:14:11,734 --> 00:14:14,134
Нет. Они предположительно потомки
из пяти семей...

134
00:14:14,304 --> 00:14:16,795
...который заселил Ипсвичскую колонию
в 1600-х годах.

135
00:14:16,974 --> 00:14:18,238
Старые деньги.

136
00:14:21,580 --> 00:14:23,912
Калеб и Рид оба были
проверяю тебя сегодня вечером.

137
00:14:24,085 --> 00:14:25,643
Если бы это был я, я бы выбрал Калеба.

138
00:14:25,989 --> 00:14:27,421
Почему?

139
00:14:27,589 --> 00:14:29,615
Он просто один из тех
в основном хорошие ребята.

140
00:14:29,792 --> 00:14:31,657
Ну, что ты имеешь в виду?

141
00:14:31,828 --> 00:14:34,263
Он мог бы остаться здесь
и веселиться вместе со всеми нами...

142
00:14:34,766 --> 00:14:36,961
...но он остается дома
заботиться о своей маме.

143
00:14:37,135 --> 00:14:38,727
Что с ней не так?

144
00:14:38,905 --> 00:14:41,431
После смерти отца Калеба
она стала немного алкоголичкой.

145
00:14:42,309 --> 00:14:43,937
Так он с кем-нибудь встречается?

146
00:14:44,280 --> 00:14:45,644
Поэтому мы заинтересованы.

147
00:14:49,686 --> 00:14:52,153
- Так кто пятый?
- Пятый что?

148
00:14:52,321 --> 00:14:54,587
Ну, ты сказал пять семей.

149
00:14:54,958 --> 00:14:57,292
Говорят, пятого убили
во время охоты на ведьм.

150
00:14:57,461 --> 00:15:00,124
- Что?
- Круто, да?

151
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Или жутко.

152
00:15:10,014 --> 00:15:12,575
Не мог видеть ничего, кроме задних фонарей.
в чертовом тумане.

153
00:15:12,750 --> 00:15:13,910
Но клянусь Богом...

154
00:15:14,086 --> 00:15:16,918
... это действительно казалось
они слетели прямо с чертовых скал.

155
00:15:19,259 --> 00:15:20,887
Каким ты был
наверное смотрю...

156
00:15:21,062 --> 00:15:24,520
...были сигнальные огни самолетов
на маяке Марблхед.

157
00:15:24,699 --> 00:15:28,136
<i>Капитан, у нас есть подозрительная машина.
с жильцом возле Деллса.</i>

158
00:15:28,304 --> 00:15:30,398
<i>Ответить и дать совет.</i>

159
00:15:44,459 --> 00:15:47,020
Мы пытались его разбудить,
но он потерял сознание.

160
00:15:47,195 --> 00:15:48,322
Двери все заперты.

161
00:15:48,498 --> 00:15:51,025
Давай, позвони.
Нам понадобится буксир.

162
00:15:52,870 --> 00:15:54,498
Эй, малыш!

163
00:15:55,606 --> 00:15:56,733
Открой!

164
00:15:57,377 --> 00:15:58,776
Дай мне свой фонарик.

165
00:16:03,984 --> 00:16:05,576
Разбейте заднее стекло.

166
00:16:14,599 --> 00:16:16,067
Сын.

167
00:17:03,431 --> 00:17:05,092
Кто-нибудь там?

168
00:17:22,692 --> 00:17:24,388
Привет?

169
00:17:33,338 --> 00:17:35,067
Привет?

170
00:19:26,223 --> 00:19:28,384
- Боже мой.
- Не хотел тебя напугать.

171
00:19:28,559 --> 00:19:30,150
- Боже мой.
- Только что вернулся.

172
00:19:30,931 --> 00:19:33,695
Извини. Я просто немного напуган.

173
00:19:33,868 --> 00:19:36,165
Было ощущение, что кто-то наблюдает за мной
в душе.

174
00:19:41,343 --> 00:19:42,833
Давайте посмотрим, а?

175
00:19:44,316 --> 00:19:45,508
Все нормально.

176
00:19:56,797 --> 00:19:58,662
Не видеть никого.

177
00:20:03,240 --> 00:20:06,676
- Тогда я поймаю тебя позже.
- Да, увидимся.

178
00:20:44,494 --> 00:20:46,792
<i>- Что заставляет вас думать, что это был Рид?
- Это всегда он.</i>

179
00:20:46,966 --> 00:20:49,561
Я никогда не чувствовал этого, когда один из нас
использовал Силу. А ты?

180
00:20:49,735 --> 00:20:53,035
Нет, я не знаю, может быть, это потому, что
ты так близок к восхождению.

181
00:20:53,206 --> 00:20:56,176
Я не знаю. Может быть.

182
00:20:56,478 --> 00:21:00,246
Я говорю вам, это было достаточно сильно
чтобы разбудить меня от мертвого сна.

183
00:21:00,517 --> 00:21:02,542
Он только использует свои силы
чтобы тебя разозлить...

184
00:21:02,718 --> 00:21:05,313
...потому что он ревнует
ты поднимаешься первым, чувак.

185
00:21:05,790 --> 00:21:08,350
Я говорю тебе, просто... Господи!

186
00:21:09,294 --> 00:21:10,456
<i>Калеб?</i>

187
00:21:26,884 --> 00:21:28,784
<i>Что происходит, Калеб? Возьмите трубку.</i>

188
00:21:28,955 --> 00:21:31,684
<i>Калеб, возьми трубку, чувак.</i>

189
00:21:32,226 --> 00:21:33,694
Калеб, что происходит?

190
00:21:34,695 --> 00:21:37,028
Я только что видел темняка.

191
00:21:37,199 --> 00:21:39,860
Это было в виде того мертвого ребенка
они нашли в Деллсе.

192
00:21:40,035 --> 00:21:42,164
Я видел его фотографию сегодня утром
в газете.

193
00:21:42,340 --> 00:21:45,331
<i>- Но кто послал к тебе темняка?
- Понятия не имею.</i>

194
00:21:45,511 --> 00:21:47,571
<Я> Что-то не так. Я это чувствую.</i>

195
00:21:47,747 --> 00:21:49,304
Нам нужно поговорить с Ридом сегодня вечером.

196
00:21:49,483 --> 00:21:50,779
<i>Он, вероятно, будет у Ники.</i>

197
00:21:50,952 --> 00:21:52,419
<i>- Тогда мы его увидим.
- Определенно.</i>

198
00:22:18,755 --> 00:22:20,416
- Вот, Калеб.
- Спасибо.

199
00:22:20,589 --> 00:22:22,218
Привет, Калеб.

200
00:22:22,392 --> 00:22:25,795
- О, привет, Кейт. Что ты задумал?
- Я просто заполняю нашу комнату.

201
00:22:26,465 --> 00:22:29,957
- Вы слышали о мертвом ребенке?
- Да, я сделал.

202
00:22:30,670 --> 00:22:31,932
Вы знали его?

203
00:22:32,673 --> 00:22:35,439
Нет, нет, он только что перевелся.

204
00:22:35,611 --> 00:22:37,806
Да, я слышал, что он жил на
Этаж Рида и Тайлера.

205
00:22:39,850 --> 00:22:42,217
- Привет.
- Всем привет.

206
00:22:45,389 --> 00:22:47,051
Ты напугал меня.

207
00:22:47,226 --> 00:22:49,127
- Эй, чувак.
- Привет.

208
00:22:49,462 --> 00:22:53,057
Я посмотрю, захочет ли Пог поймать
сегодня днем новый фильм с Брэдом Питтом.

209
00:22:53,232 --> 00:22:55,497
- Кто еще хочет пойти?
- Я буду.

210
00:22:56,272 --> 00:22:58,934
мне нужно выполнить кое-какие дела
для моей матери.

211
00:22:59,175 --> 00:23:00,267
Я уже это видел.

212
00:23:01,978 --> 00:23:04,505
- Вам хочется выполнять поручения?
- Конечно.

213
00:23:28,247 --> 00:23:31,547
Жаль, что я не взял с собой камеру.
Это место очень красивое.

214
00:23:38,930 --> 00:23:41,921
Это старый сарай Патнэма.
Что от него осталось.

215
00:23:42,100 --> 00:23:45,227
Всё это место, на многие мили вокруг,
была первоначальной колонией Ипсвич.

216
00:23:50,009 --> 00:23:52,478
- Итак, что привело вас к Спенсеру?
- Стипендия.

217
00:23:52,647 --> 00:23:55,549
- Но почему Спенсер?
- Я хочу поступить в Гарвард.

218
00:23:55,717 --> 00:23:58,847
- Мой отец учился в 81 году.
- Это так здорово.

219
00:24:00,724 --> 00:24:04,685
- Кейт сказала мне, что он скончался.
- Вы с Кейт говорите обо мне?

220
00:24:05,499 --> 00:24:08,058
Ну, знаешь, просто девичьи штучки.

221
00:24:33,436 --> 00:24:36,166
Это первая колония нашей семьи.

222
00:24:38,339 --> 00:24:42,870
- Ждать. Здесь кто-нибудь живет?
- Только наш смотритель, Горман.

223
00:24:44,884 --> 00:24:46,784
Горман! Это я! Все нормально!

224
00:24:47,253 --> 00:24:49,721
- Он уже не так хорошо видит.
- Вы думаете?

225
00:24:50,760 --> 00:24:54,127
- Кто с тобой?
- Просто друг.

226
00:24:54,296 --> 00:24:56,958
- Я сейчас вернусь, ладно?
- Хорошо.

227
00:25:32,347 --> 00:25:34,076
Калеб.

228
00:25:37,154 --> 00:25:40,318
- Тебе следует быть осторожнее.
- Я знаю, Горман.

229
00:25:42,559 --> 00:25:45,724
- Ему еще что-нибудь нужно?
- Нет.

230
00:25:46,967 --> 00:25:48,958
Тогда увидимся на следующей неделе.

231
00:26:06,359 --> 00:26:09,694
- Хорошо?
- Ага. Да, я в порядке.

232
00:26:10,232 --> 00:26:12,666
Итак, ты хочешь принять душ
или сначала поменять?

233
00:26:12,836 --> 00:26:16,239
- За что?
- Мы идем к Ники.

234
00:26:17,107 --> 00:26:18,335
Что у Ники?

235
00:26:22,748 --> 00:26:25,079
Привет. Как вы?

236
00:26:43,040 --> 00:26:45,738
О, эй, детка!
Вы пропустили отличный фильм.

237
00:26:45,911 --> 00:26:47,470
Да, мне нужно было починить свой велосипед.

238
00:26:47,647 --> 00:26:49,945
Это круто. Чейз тусовался
и составил мне компанию.

239
00:26:50,819 --> 00:26:52,652
Могу поспорить, что он это сделал.

240
00:26:55,093 --> 00:26:57,254
- Как дела, чувак?
- Все хорошо.

241
00:26:59,932 --> 00:27:01,161
Хочешь что-нибудь поесть?

242
00:27:01,868 --> 00:27:03,802
я просто выберу
что бы ты ни ел.

243
00:27:12,749 --> 00:27:15,149
Могу ли я получить гамбургер, картошку фри и колу?

244
00:27:15,319 --> 00:27:17,843
- Угловой карман.
- Отличный выстрел.

245
00:27:23,229 --> 00:27:25,857
Ну, ну, ну...

246
00:27:26,033 --> 00:27:28,024
- Как долго вы, ребята, здесь?
- Немного.

247
00:27:28,201 --> 00:27:32,799
Только что играл в Аарона и Борди,
и... Вы бы посмотрели на это?

248
00:27:36,080 --> 00:27:39,643
- Синий, хлопок.
- Розовый, кружевной.

249
00:27:39,819 --> 00:27:43,186
Мальчики, эта девочка не носила трусиков.
с тех пор, как ей было 12.

250
00:27:50,633 --> 00:27:53,159
Да. Спасибо, мальчики.

251
00:27:57,008 --> 00:27:58,806
Сдачи не надо.

252
00:27:59,478 --> 00:28:01,276
В следующий раз.

253
00:28:13,562 --> 00:28:15,394
Ребята, вы очень крутые, да?

254
00:28:15,899 --> 00:28:18,231
Семьи очень близки.
Мы как бы выросли вместе.

255
00:28:19,304 --> 00:28:22,569
- Мы вроде как братья.
- Должно быть, это было приятно.

256
00:28:25,747 --> 00:28:27,806
- Лучшие два из трех.
- Хорошо.

257
00:28:27,983 --> 00:28:31,008
Привет, Чейз.
Не возражаете, если я войду в игру?

258
00:28:31,187 --> 00:28:33,382
Ага-ага. Конечно.

259
00:28:35,394 --> 00:28:37,588
Рид и Тайлер здесь.

260
00:28:37,996 --> 00:28:40,693
- Где?
- Бильярдные столы. С Аароном и мальчиками.

261
00:28:42,670 --> 00:28:45,069
Большой. Это проблема.

262
00:28:45,238 --> 00:28:47,572
Итак, Калеб говорит мне
вы, ребята, пловцы.

263
00:28:47,977 --> 00:28:50,240
Спенсер лучший. Государственный финал дважды.

264
00:28:51,714 --> 00:28:55,278
Я поплыл в Гастингс.
Я был их фристайлером.

265
00:28:55,852 --> 00:28:58,583
Тебя здесь не будет.
Это заплыв Калеба.

266
00:29:02,328 --> 00:29:05,492
- Хорошо, что только что произошло?
- Что?

267
00:29:05,665 --> 00:29:07,601
Мы сидели здесь вместе,
веселиться...

268
00:29:07,769 --> 00:29:09,498
...и теперь мы
смотреть, как они веселятся.

269
00:29:10,007 --> 00:29:12,602
Вот что делают девочки.
Вы знаете мальчиков и их игрушки.

270
00:29:14,011 --> 00:29:15,945
- Дай мне четвертак.
- Почему?

271
00:29:16,113 --> 00:29:18,514
Просто дай мне четвертак.
Я покажу тебе, что делают девушки.

272
00:29:19,553 --> 00:29:20,986
Спасибо.

273
00:29:48,190 --> 00:29:51,058
Господа, было приятно.

274
00:30:23,170 --> 00:30:24,638
Что?

275
00:30:31,348 --> 00:30:34,078
- Взорви меня!
- Давайте вынесем его на улицу. Ну давай же.

276
00:30:34,252 --> 00:30:37,450
Привет, это Рид и Тайлер.
Возьми мою куртку.

277
00:30:38,724 --> 00:30:40,784
- Ребята, вам нужна помощь?
- Просто оставайся с девочками.

278
00:30:41,428 --> 00:30:42,589
Возьми его, Рид!

279
00:30:42,998 --> 00:30:45,057
Пойдем. Давай, чувак.

280
00:30:45,802 --> 00:30:48,828
Он сделал выстрел, придурок.
Вы можете поспорить, что он не смог, и он это сделал.

281
00:30:49,004 --> 00:30:51,439
Мы ни черта тебе не платим,
так что если тебе это не нравится...

282
00:30:51,609 --> 00:30:52,770
В чем проблема?

283
00:30:52,944 --> 00:30:56,779
Он поспорил со мной, что я не смогу
сделать комбо-выстрел, и я это сделал.

284
00:30:57,081 --> 00:31:01,452
- Все просто забудем об этом, ладно?
- Привет! Возьмите это где-нибудь в другом месте, дамы.

285
00:31:04,227 --> 00:31:07,924
- Сейчас.
- Как скажешь, Ники.

286
00:31:16,207 --> 00:31:18,803
- О чем ты думал?
- Мы просто играли в них.

287
00:31:18,978 --> 00:31:21,413
Да, да ладно, Калеб.
Они были лохами для этого.

288
00:31:21,582 --> 00:31:24,108
Почему бы тебе не уйти
быть такой киской?

289
00:31:24,285 --> 00:31:25,809
Я еще не закончил с тобой.

290
00:31:32,864 --> 00:31:34,924
Рид, остановись.

291
00:31:41,008 --> 00:31:43,534
Что вам понадобится, чтобы получить это?

292
00:31:43,710 --> 00:31:45,338
Это затягивает, идиот!

293
00:31:46,648 --> 00:31:48,548
Вы видели, на что он способен
если вы злоупотребляете этим.

294
00:31:48,718 --> 00:31:50,687
Вы этого хотите? Дело ваше.

295
00:31:50,855 --> 00:31:55,987
Но если вы пользуетесь под открытым небом, как вы
сделал сегодня вечером, ты рискуешь разоблачить нас всех.

296
00:31:56,161 --> 00:31:58,153
И этого я не позволю случиться.

297
00:32:00,834 --> 00:32:03,861
- Моя сила больше твоей.
- Нет, пока ты не поднимешься.

298
00:32:04,039 --> 00:32:05,529
Ладно, действуй, крутой парень.

299
00:32:17,491 --> 00:32:19,960
- Прекрати! Это безумие.
- Это для его же блага!

300
00:32:20,128 --> 00:32:22,653
Продолжайте использовать, как сегодня вечером
и вчера вечером...

301
00:32:22,831 --> 00:32:24,388
... ты будешь все равно что мертв.

302
00:32:24,567 --> 00:32:26,536
Поэтому я починил ее машину. Большое дело!

303
00:32:26,704 --> 00:32:29,298
Не играй со мной, Рид!
Я поговорю позже, и ты это знаешь.

304
00:32:29,474 --> 00:32:31,601
Черт побери!

305
00:32:33,011 --> 00:32:35,344
Позже я не использовал.

306
00:32:39,353 --> 00:32:41,321
Это неправильно
используя друг друга, Калеб.

307
00:32:41,488 --> 00:32:43,012
Скажи это Риду.

308
00:32:51,170 --> 00:32:55,003
Рид лжет.
Должно быть, это был он.

309
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Откуда вы знаете?

310
00:32:58,078 --> 00:33:01,982
Потому что это был не ты. Тайлер не
имейте смелость лгать мне.

311
00:33:02,150 --> 00:33:05,280
- Привет.
- Привет.

312
00:33:06,356 --> 00:33:08,655
- Ты в порядке?
- Ага.

313
00:33:09,926 --> 00:33:13,385
- Да, я в порядке.
- Пойдем.

314
00:33:14,135 --> 00:33:17,935
Да, давай уйдем отсюда.

315
00:33:30,554 --> 00:33:33,456
Еще раз спасибо за отличный день.
Мне было весело.

316
00:33:34,394 --> 00:33:36,362
Ага. Да, я тоже.

317
00:33:37,398 --> 00:33:39,128
Слушай, мне жаль насчет Гормана.

318
00:33:39,301 --> 00:33:41,769
Он просто не используется
видеть меня с кем-либо.

319
00:33:42,970 --> 00:33:44,269
Думаю, я выживу.

320
00:33:48,712 --> 00:33:53,707
Дело в том, что ты единственная девушка
Я когда-либо брал там.

321
00:33:54,520 --> 00:33:57,284
- Действительно?
- Ага.

322
00:33:58,092 --> 00:34:02,860
- И почему это?
- Я пока не уверен.

323
00:34:06,770 --> 00:34:08,864
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

324
00:36:19,547 --> 00:36:22,711
Кейт, просыпайся! Кейт, просыпайся!

325
00:36:57,033 --> 00:36:58,022
Ага.

326
00:36:58,200 --> 00:37:01,796
<i>Я только что видел того же темняка, что и ты.
прошлой ночью. Тот мертвый ребенок из Деллса.</i>

327
00:37:02,304 --> 00:37:03,498
Что это за черт?

328
00:37:03,673 --> 00:37:06,699
<Я> Я не знаю.
Меня это начинает пугать.</i>

329
00:37:07,680 --> 00:37:09,807
Я говорю тебе,
кто-то использует силы...

330
00:37:09,982 --> 00:37:11,745
...и я имею в виду большое событие.

331
00:37:12,385 --> 00:37:14,650
<i>И я намерен выяснить, кто именно.</i>

332
00:37:55,576 --> 00:37:57,875
- Эй.
- Привет.

333
00:38:06,725 --> 00:38:08,192
Доброе утро.

334
00:38:09,427 --> 00:38:11,125
Мистер Дэнверс...

335
00:38:11,300 --> 00:38:14,565
...Проректор Хиггинс просит
удовольствие от вашей компании после занятий.

336
00:38:16,738 --> 00:38:20,403
Мы собираемся изучить четыре американских
современные писатели-фантасты.

337
00:38:22,780 --> 00:38:26,239
Во-первых, Кормак Маккарти.
затем Тим О'Брайен...

338
00:38:26,418 --> 00:38:31,082
...Кент Харуф,
и последнее, но не менее важное...

339
00:38:32,159 --> 00:38:37,064
<i>...Стивен Кинг.
- Ага! Ловец снов был дерьмом!</i>

340
00:38:41,006 --> 00:38:44,772
<i>Спасибо, мистер Гарвин, но нет.
Мой выбор — «Сияние».</i>

341
00:38:47,280 --> 00:38:51,410
Это не тот пиар
это учреждение заинтересовано.

342
00:38:51,818 --> 00:38:54,616
Ты ничего об этом не узнаешь,
а вы бы, мистер Дэнверс?

343
00:38:54,789 --> 00:38:56,019
Нет, сэр.

344
00:38:56,193 --> 00:38:59,219
Но ты бы знал о драке
вчера вечером в местном баре.

345
00:39:00,598 --> 00:39:02,396
- Сэр, если бы я мог...
- И если я прав...

346
00:39:03,467 --> 00:39:05,231
...Чейз Коллинз был с вами?

347
00:39:07,573 --> 00:39:09,336
Да, сэр.

348
00:39:13,882 --> 00:39:17,215
Чейз Коллинз приезжает к нам
с блестящей академической успеваемостью...

349
00:39:17,387 --> 00:39:20,788
...и его семейный фонд сделал это
щедрое пожертвование...

350
00:39:20,958 --> 00:39:23,119
...в это учреждение.

351
00:39:23,294 --> 00:39:26,230
Я хочу убедиться, что у него есть
положительный опыт в Спенсере.

352
00:39:26,833 --> 00:39:29,894
- Я ясно выражаюсь?
- Да, сэр.

353
00:39:30,305 --> 00:39:31,828
Хороший.

354
00:39:35,545 --> 00:39:38,012
Я понимаю тебя и Чейза
уже связались...

355
00:39:38,181 --> 00:39:40,776
... и я был бы признателен за это
если бы ты продолжил...

356
00:39:40,952 --> 00:39:44,946
...взять его под свое крыло, сделать
уверен, что его пребывание здесь приятно.

357
00:39:46,859 --> 00:39:49,124
- И, Калеб.
- Сэр?

358
00:39:50,965 --> 00:39:52,762
Больше никаких драк.

359
00:39:54,469 --> 00:39:55,959
Да, сэр.

360
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
Что это такое?

361
00:41:26,995 --> 00:41:29,327
Семейная история Калеба.

362
00:41:29,631 --> 00:41:32,429
Знаете ли вы, что колдовство
началось здесь, в Ипсвиче?

363
00:41:33,669 --> 00:41:37,435
Каждый раз, когда я спрашиваю об этом Пога,
он просто говорит мне, что это все ерунда.

364
00:42:02,073 --> 00:42:04,338
Так чего же хотел проректор?

365
00:42:07,248 --> 00:42:09,911
Кто-то рассказал ему о
драка у Ники.

366
00:42:11,721 --> 00:42:14,019
Хотите поподробнее об этом?

367
00:42:15,627 --> 00:42:18,652
Тебе в лицо попало осколок стекла.
Подожди.

368
00:42:30,614 --> 00:42:32,639
- Скажи мое имя!
- Подрастай, чувак.

369
00:42:37,022 --> 00:42:38,956
На что ты смотришь, пидор?

370
00:42:39,992 --> 00:42:41,551
Эта штука между твоих ног.

371
00:42:41,728 --> 00:42:45,129
Это как пенис, только меньше.

372
00:42:49,972 --> 00:42:52,066
Эй, отпусти его, Аарон!

373
00:42:58,349 --> 00:43:00,546
Не будь таким чувствительным, Аарон.

374
00:43:00,719 --> 00:43:02,881
Размер – это еще не все.

375
00:43:04,723 --> 00:43:05,986
Мой мужчина.

376
00:43:07,327 --> 00:43:09,593
Хотите сыграть в настольный футбол?

377
00:43:09,766 --> 00:43:12,702
Я ужинаю с Сарой,
но я думаю, что смогу потусоваться какое-то время.

378
00:43:12,870 --> 00:43:17,001
- А вы?
- Нет, чувак. Я крут.

379
00:43:33,764 --> 00:43:35,823
Ты ведешь себя смешно!
В чем ваша проблема?

380
00:43:36,000 --> 00:43:37,992
- Чейз - моя проблема.
- Что, ты ревнуешь?

381
00:43:38,170 --> 00:43:41,140
- Я не хочу, чтобы ты торчал рядом с ним.
- Слушай, он просто друг.

382
00:43:41,306 --> 00:43:44,674
Да, верно. Я уверен, что ему интересно
просто быть друзьями.

383
00:43:44,846 --> 00:43:47,280
Это за гранью идиотизма.

384
00:44:00,334 --> 00:44:02,199
Спасибо за ужин.

385
00:44:02,870 --> 00:44:05,304
- Как насчет субботы?
- А как насчет субботы?

386
00:44:05,641 --> 00:44:09,578
- Это осенний фестиваль.
- О, Осенний Фестиваль.

387
00:44:09,746 --> 00:44:11,975
Просто интересно, если
ты хотел пойти со мной.

388
00:44:13,150 --> 00:44:16,451
И, кроме того,
у меня сегодня день рождения.

389
00:44:18,825 --> 00:44:20,484
Я не знаю.

390
00:44:23,398 --> 00:44:24,797
Я бы хотел пойти с тобой.

391
00:44:37,315 --> 00:44:40,219
- Мне пора идти.
- Ага. Да, ты должен.

392
00:44:42,857 --> 00:44:47,886
- Нет. Я имею в виду, обратно в общежитие.
- Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

393
00:44:54,038 --> 00:44:55,973
Я правда пойду.

394
00:44:57,644 --> 00:44:59,168
Это я ухожу.

395
00:45:04,051 --> 00:45:06,519
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

396
00:45:08,690 --> 00:45:09,919
Спи сладко.

397
00:45:22,910 --> 00:45:24,379
<i>Я ненавижу его, когда он такой.</i>

398
00:45:24,848 --> 00:45:27,577
Он ревновал с того дня
мы встретились. Это сводит меня с ума.

399
00:45:27,751 --> 00:45:30,983
Ты не ненавидишь Пога.
Вы, ребята, идеально подходите друг другу.

400
00:45:32,824 --> 00:45:34,051
Может быть, нет.

401
00:45:34,226 --> 00:45:36,091
Может быть, пришло время
чтобы проверить что-то новое.

402
00:45:37,697 --> 00:45:40,224
И, возможно, это то, что
Пог набирает обороты.

403
00:45:45,842 --> 00:45:48,606
- Это восьмой раз, когда он звонит.
- Так поговори с ним.

404
00:45:49,547 --> 00:45:51,776
Нет. Пока он не остановится.
будучи идиотом.

405
00:46:03,297 --> 00:46:05,493
Могу поспорить, Калеб не из ревнивых.

406
00:46:47,022 --> 00:46:48,285
Действуй!

407
00:46:49,559 --> 00:46:50,821
Давай, чувак!

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,643
Давай, Пог!

409
00:47:11,557 --> 00:47:13,888
- Он действительно хорош.
- Он лучший.

410
00:47:16,595 --> 00:47:18,086
Я слышал, ты плохо плаваешь вольным стилем.

411
00:47:19,332 --> 00:47:22,701
- Вот что они мне говорят.
- Давай посмотрим, что у тебя есть.

412
00:47:30,782 --> 00:47:31,770
Пойдем!

413
00:47:35,788 --> 00:47:36,915
Оттолкнись! Пойдем!

414
00:48:11,703 --> 00:48:12,829
Ты в порядке, чувак?

415
00:48:13,705 --> 00:48:17,231
Вот и вы.
Заставили нас пойти туда на секунду.

416
00:48:21,083 --> 00:48:22,516
Хорошенько ударил тебя по голове.

417
00:48:23,386 --> 00:48:25,513
К счастью для тебя, Чейз был там.
чтобы вытащить тебя...

418
00:48:25,689 --> 00:48:27,590
...до того, как ты засосал бассейн.

419
00:48:27,759 --> 00:48:30,193
<i>Он еще и надрал тебе задницу.</i>

420
00:48:30,963 --> 00:48:33,364
Это стало очевидным
что взгляд на гражданские свободы...

421
00:48:33,532 --> 00:48:36,764
...не нуждающийся в специальной защите
не получил широкого распространения.

422
00:48:38,172 --> 00:48:41,437
Заходите. Спасибо.

423
00:48:41,609 --> 00:48:44,204
Было предложено двенадцать поправок.
10 в конечном итоге ратифицировали.

424
00:48:44,380 --> 00:48:46,609
Как это называется, мисс Снайдер?

425
00:48:47,485 --> 00:48:50,215
- Билль о правах.
- Верно.

426
00:48:51,423 --> 00:48:56,156
Можно утверждать, что первое является наиболее
важно. Прочтите это для нас, мистер Симмс.

427
00:48:59,434 --> 00:49:03,165
Мистер Коллинз, вы нужны
в кабинете проректора.

428
00:49:07,778 --> 00:49:10,269
Мистер Симмс.

429
00:49:10,448 --> 00:49:11,779
«Конгресс не должен принимать никаких законов...

430
00:49:11,952 --> 00:49:14,080
...уважая заведение
религии...

431
00:49:14,256 --> 00:49:16,416
...или запрещать
свободное осуществление его...

432
00:49:17,191 --> 00:49:20,355
...или ограничивая свободу слова,
или прессы...

433
00:49:20,531 --> 00:49:23,159
...или право народа
мирно собраться..."

434
00:49:25,969 --> 00:49:29,427
- Проректор Хиггинс. Ты хотел...?
- Чейз, входи.

435
00:49:36,716 --> 00:49:38,708
Вы знаете одного из наших студентов
потерял жизнь...

436
00:49:38,887 --> 00:49:40,547
...несколько ночей назад в Деллс.

437
00:49:41,789 --> 00:49:43,019
Да, я слышал.

438
00:49:45,028 --> 00:49:48,759
- Вы знали его?
- Нет, сэр. Почему?

439
00:49:50,434 --> 00:49:52,563
Его машину вернули родителям.

440
00:49:53,873 --> 00:49:56,138
Его мать была достаточно добра
чтобы отправить это обратно нам.

441
00:50:00,750 --> 00:50:05,450
- Мой студенческий билет. Я потерял его в ту ночь.
- Это было на заднем сиденье.

442
00:50:06,892 --> 00:50:09,327
Это странно. Интересно, как он это получил?

443
00:50:10,096 --> 00:50:12,562
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.

444
00:50:13,633 --> 00:50:16,728
Я понимаю, что ты стал близок
с Калебом и его друзьями.

445
00:50:16,905 --> 00:50:18,999
Ага. Они отличные ребята, сэр.

446
00:50:19,442 --> 00:50:22,138
Я согласен. Ты не мог иметь
выбрал группу получше.

447
00:50:24,047 --> 00:50:25,946
Я тоже так думаю.

448
00:50:31,422 --> 00:50:34,017
<i>- Я увижу тебя сегодня вечером?
- Надеюсь на это.</i>

449
00:50:34,192 --> 00:50:37,494
Слушай, мне сначала нужно кое-что сделать.
Я позвоню тебе позже, ладно?

450
00:50:37,667 --> 00:50:40,158
- Я буду в своей комнате.
- Хорошо.

451
00:50:41,037 --> 00:50:43,437
Что она сказала о Кейт?
Почему она не перезванивает мне?

452
00:50:43,606 --> 00:50:45,472
Она все еще злится на тебя.

453
00:50:45,810 --> 00:50:48,336
- Почему мы это делаем?
- Я снова увидел темняка.

454
00:50:48,513 --> 00:50:50,573
Да, но зачем врываться
приемная комиссия?

455
00:50:50,750 --> 00:50:53,584
Потому что я хочу знать больше
о Чейзе Коллинзе.

456
00:50:55,323 --> 00:50:59,658
Слушай, мне даже не нравится этот парень.

457
00:50:59,828 --> 00:51:01,763
Ты уверен, что ты не
просто представить это?

458
00:51:01,932 --> 00:51:05,059
Говорю вам, его глаза были
сегодня в бассейне темно, как ночь.

459
00:51:05,503 --> 00:51:07,029
Все в порядке.

460
00:51:40,918 --> 00:51:42,545
Ну, насколько она больна?

461
00:51:42,720 --> 00:51:45,315
Она пришла жаловаться
озноб и головная боль.

462
00:51:45,490 --> 00:51:48,482
<i>В течение часа она получила
температура 101 градус.</i>

463
00:51:48,661 --> 00:51:51,892
- Что это могло быть?
- Доктор сейчас ее осматривает.

464
00:51:52,065 --> 00:51:55,796
<i>- Мы позвоним вам, когда узнаем больше.
- Все нормально. Я приду туда.</i>

465
00:52:08,722 --> 00:52:10,280
Они погибли в автокатастрофе.

466
00:52:11,392 --> 00:52:13,451
Здесь написано, что отец Чейза
просто потерял контроль.

467
00:52:16,564 --> 00:52:17,963
Его настоящее имя было Поуп.

468
00:52:18,134 --> 00:52:22,503
Чейз Гудвин Поуп.
Родился 14 июля 1988 года.

469
00:52:22,672 --> 00:52:25,004
Коллинзы усыновили его
после смерти матери...

470
00:52:25,176 --> 00:52:27,440
...когда ему было 2 года.

471
00:52:28,914 --> 00:52:32,579
- Когда, ты сказал, у него день рождения?
- 14 июля.

472
00:52:35,489 --> 00:52:37,787
Это тот же день
его приемные родители умерли.

473
00:52:39,162 --> 00:52:42,188
- В каком году он родился?
- 1988.

474
00:52:45,805 --> 00:52:48,332
Они умерли в день его 18-летия.

475
00:53:47,187 --> 00:53:50,179
Почему ты везешь ее в больницу?
в Глостере?

476
00:53:50,358 --> 00:53:52,417
У нее температура подскочила до 105...

477
00:53:52,594 --> 00:53:55,392
...и у нее проявляются симптомы
анафилактического шока.

478
00:53:55,564 --> 00:54:00,161
- Что это значит?
- Это тяжелая аллергическая реакция.

479
00:54:00,336 --> 00:54:03,534
- К чему?
- Мы не уверены.

480
00:54:04,109 --> 00:54:06,600
Как будто ее укусили
сотнями насекомых.

481
00:54:07,746 --> 00:54:09,612
Как пауки.

482
00:54:22,199 --> 00:54:24,965
Гудвин Поуп. Гудвин Поуп.

483
00:54:25,138 --> 00:54:27,003
Гудвин, Гудвин. Гудвин Поуп.

484
00:54:27,174 --> 00:54:28,765
Агнес Гудвин Поуп.

485
00:54:28,943 --> 00:54:31,775
- Вот где я это уже слышал.
- О чем ты говоришь?

486
00:54:31,947 --> 00:54:34,416
<i>Книга Проклятия.
Раньше ее называли Гуди Поуп.</i>

487
00:54:34,585 --> 00:54:35,710
Ты помнишь ее?

488
00:54:35,886 --> 00:54:38,911
Я не читал Книгу
с тех пор, как мы были детьми.

489
00:54:39,756 --> 00:54:41,919
Просто позвони Риду и Тайлеру.

490
00:55:16,172 --> 00:55:17,197
Я им все рассказал.

491
00:55:17,375 --> 00:55:20,401
О темнице,
то, что мы нашли в его файле...

492
00:55:44,009 --> 00:55:45,807
Это список имен...

493
00:55:45,979 --> 00:55:48,643
...который выдвинул обвинения против
Джон Патнэм и его семья...

494
00:55:48,816 --> 00:55:51,649
...во время охоты в Салеме.
Поуп был одним из них.

495
00:55:52,055 --> 00:55:53,885
Молодец Папа.

496
00:55:55,057 --> 00:55:56,822
Вдова Якоба, мать Хагена.

497
00:55:56,994 --> 00:55:58,360
Ну и что?

498
00:55:58,530 --> 00:56:03,093
Итак, она утверждает, что Джон Патнэм пришел
к ней, как к инкубу во сне...

499
00:56:04,137 --> 00:56:06,196
...после того, как она овдовела.

500
00:56:06,372 --> 00:56:09,866
В Книге также записаны рождения
и смерти во время проклятия.

501
00:56:10,344 --> 00:56:15,282
Муж Гуди Поуп, Джейкоб,
умер четвертого июня 1692 года.

502
00:56:15,718 --> 00:56:20,316
Ее сын Хаген
родился 11 апреля 1693 г.

503
00:56:22,861 --> 00:56:24,887
Это 10 месяцев и 24 дня спустя.

504
00:56:33,343 --> 00:56:34,776
Если то, что ты говоришь, правда...

505
00:56:34,944 --> 00:56:38,005
...а Хаген Поуп - внебрачный сын
Джона Патнэма...

506
00:56:38,182 --> 00:56:41,549
...затем пятая родословная
в Завете не закончились в Салеме.

507
00:56:44,824 --> 00:56:48,488
- И Чейз один из нас.
- Это безумие.

508
00:56:48,797 --> 00:56:50,663
Он не может быть.

509
00:56:50,833 --> 00:56:53,131
Ночь после вечеринки
в Деллсе...

510
00:56:53,302 --> 00:56:55,361
...кто-то использовал.

511
00:56:55,671 --> 00:56:57,662
Власть была достаточно сильной
чтобы разбудить меня.

512
00:56:57,842 --> 00:56:59,638
На следующую ночь ситуация повторилась.

513
00:56:59,812 --> 00:57:01,642
- Я это почувствовал тогда.
- Видеть? Я говорил тебе.

514
00:57:01,814 --> 00:57:03,042
Я тоже это почувствовал.

515
00:57:03,984 --> 00:57:06,646
Когда ты сказал, что это был не ты,
ты лгал?

516
00:57:07,422 --> 00:57:09,185
Нет.

517
00:57:09,858 --> 00:57:13,692
- Ты клянешься?
- Я клянусь.

518
00:57:19,638 --> 00:57:21,003
Тогда это был он.

519
00:57:29,017 --> 00:57:32,715
<i>- Эй, могу я позвонить тебе...?
- Калеб, на Кейт напали.</i>

520
00:57:32,888 --> 00:57:34,048
Подожди, подожди. Что?

521
00:57:34,223 --> 00:57:37,023
Они говорят, что это как
ее укусили пауки...

522
00:57:38,128 --> 00:57:40,394
...и мне приснился этот ужасный кошмар
о пауках.

523
00:57:41,566 --> 00:57:45,003
Мне страшно, Калеб.
Происходит что-то странное.

524
00:57:45,172 --> 00:57:47,801
Хорошо, слушай.
Я хочу, чтобы ты вернулся в свое общежитие...

525
00:57:47,976 --> 00:57:49,876
...и жди меня там.

526
00:57:50,044 --> 00:57:52,912
- Скоро увидимся, ладно?
- Хорошо.

527
00:57:59,059 --> 00:58:01,424
Он околдовал Кейт.

528
00:58:01,727 --> 00:58:03,786
О чем ты говоришь?
Что за заклинание?

529
00:58:04,165 --> 00:58:05,564
Творение.

530
00:58:07,170 --> 00:58:08,660
Пауки.

531
00:58:08,837 --> 00:58:11,204
Они везут ее в больницу
в Глостере.

532
00:58:11,374 --> 00:58:13,776
Не делай ничего
пока мы не узнаем, чего он хочет.

533
00:58:13,945 --> 00:58:15,139
Мы говорим о Кейт!

534
00:58:48,824 --> 00:58:52,455
Приди спасти маленькую мисс Маффет,
у нас есть?

535
00:58:54,032 --> 00:58:55,465
Ну, ты опоздал.

536
00:58:57,402 --> 00:58:59,132
Пришел паук
и сел рядом с ней...

537
00:58:59,306 --> 00:59:01,138
...и спугнул мисс Маффет.

538
00:59:28,877 --> 00:59:30,869
Ты причинишь вред Кейт, и я убью тебя.

539
00:59:31,382 --> 00:59:33,146
Сделал ей больно?

540
00:59:34,285 --> 00:59:35,912
Я использовал ее только чтобы добраться до тебя.

541
00:59:37,590 --> 00:59:41,118
Это тебе я сделаю больно.

542
00:59:44,064 --> 00:59:47,000
И ты просто моя наживка
добраться до Калеба.

543
00:59:56,515 --> 00:59:58,676
Это ее вещи.

544
00:59:59,820 --> 01:00:02,516
Почему бы тебе не вернуться в общежитие?
и поспать?

545
01:00:02,690 --> 01:00:05,784
Если я что-нибудь услышу, я позвоню тебе.

546
01:01:00,835 --> 01:01:02,428
Привет.

547
01:01:06,842 --> 01:01:08,606
В чем дело?

548
01:01:11,749 --> 01:01:13,410
Вы видели Пога?

549
01:01:13,585 --> 01:01:16,987
Нет, но я позвонил ему
и рассказал ему о Кейт.

550
01:01:23,799 --> 01:01:25,494
Ну, как она?

551
01:01:25,667 --> 01:01:29,694
Не так хорошо. Но они сказали, что позвонят
если есть какие-то изменения.

552
01:01:35,814 --> 01:01:37,805
Может быть, это он.

553
01:01:39,453 --> 01:01:41,651
Пог попал в аварию.

554
01:01:52,738 --> 01:01:54,330
Остановитесь прямо здесь.

555
01:01:57,277 --> 01:01:58,676
Закрыть дверь.

556
01:02:07,323 --> 01:02:11,886
Давай просто оставим это между
Сыновья Ипсвича.

557
01:02:16,869 --> 01:02:20,238
Не причиняй ей вреда.
Она не имеет к этому никакого отношения.

558
01:02:20,408 --> 01:02:23,968
Будет ли она жить или умрет
полностью зависит от тебя, друг мой.

559
01:02:28,586 --> 01:02:32,614
Вы не можете себе представить, как это было
рос, не зная, что это такое.

560
01:02:35,963 --> 01:02:41,231
Когда я наконец нашел своего настоящего отца,
он восполнил все недостающие части.

561
01:02:44,774 --> 01:02:48,471
Но было слишком поздно. Меня зацепило.

562
01:02:49,913 --> 01:02:53,474
К тому времени он был
такой горький старик...

563
01:02:53,652 --> 01:02:59,649
Или я должен сказать:
горький, старый, молодой человек.

564
01:03:00,125 --> 01:03:04,189
- это все, что он хотел сделать
было положить конец страданиям.

565
01:03:04,533 --> 01:03:06,091
Как и все наши родословные до нас...

566
01:03:06,270 --> 01:03:08,760
...он был более чем готов
нарушать законы...

567
01:03:08,939 --> 01:03:12,935
... вашего священного маленького клуба.

568
01:03:17,818 --> 01:03:19,877
Поэтому я попросил его дать мне
его доля Силы.

569
01:03:26,931 --> 01:03:32,392
И он умер, зная, что его сын
собирался отомстить...

570
01:03:32,571 --> 01:03:34,095
...в вашем Завете.

571
01:03:34,274 --> 01:03:36,970
Ты держишь ее в этом заклинании,
и она умрет.

572
01:03:37,812 --> 01:03:39,370
Я знаю.

573
01:03:40,316 --> 01:03:43,409
Что это такое?
Я имею в виду, чего ты хочешь?

574
01:03:44,887 --> 01:03:46,479
Хотеть?

575
01:03:56,371 --> 01:03:57,702
Я Чейз Коллинз.

576
01:04:00,242 --> 01:04:03,644
у меня есть все
Я мог бы захотеть.

577
01:04:08,654 --> 01:04:10,484
Это то, что мне нужно.

578
01:04:12,425 --> 01:04:15,121
Больше мощности.

579
01:04:22,372 --> 01:04:25,000
Завтра вечером, именинник...

580
01:04:25,509 --> 01:04:29,970
... в тот самый момент
когда ты поднимаешься...

581
01:04:32,385 --> 01:04:34,945
...быть в Патнэм-Барне...

582
01:04:35,122 --> 01:04:37,886
...где ты будешь
дашь мне твою силу.

583
01:04:39,627 --> 01:04:43,962
Сделай это, и я оставлю ей жизнь.

584
01:04:46,102 --> 01:04:51,565
И Пог, Кейт, Рид и Тайлер.
и твоя мама...

585
01:04:52,279 --> 01:04:54,975
...и то, что осталось от семей.

586
01:04:57,218 --> 01:04:59,743
И не думайте, что я их не убью.

587
01:05:02,192 --> 01:05:04,524
Для меня это естественно.

588
01:05:05,463 --> 01:05:09,957
Просто спросите моих приемных родителей.

589
01:05:10,567 --> 01:05:12,799
Ты убил того парня в Деллсе.

590
01:05:16,244 --> 01:05:19,007
Ну, он поймал меня
творим немного магии.

591
01:05:21,017 --> 01:05:25,046
Сначала он не был уверен,
но потом, ну...

592
01:05:25,223 --> 01:05:27,589
...он просто не хотел оставлять это в покое.

593
01:05:28,426 --> 01:05:31,692
Так что я прокатился с ним
к костру.

594
01:05:38,207 --> 01:05:39,332
Что ты делаешь?

595
01:05:39,509 --> 01:05:41,477
Просто убеждаюсь
Я высказываю свою точку зрения.

596
01:06:11,651 --> 01:06:14,450
Вы видите здесь мою проблему?

597
01:06:18,896 --> 01:06:22,661
Мне нравится использовать. Много.

598
01:06:24,001 --> 01:06:25,662
Только...

599
01:06:25,836 --> 01:06:29,774
...мне никто никогда не говорил о...

600
01:06:30,110 --> 01:06:34,376
...эффекты и ущерб.

601
01:06:34,548 --> 01:06:36,448
Зависимость.

602
01:06:37,920 --> 01:06:40,321
И мы оба знаем
что происходит теперь, не так ли?

603
01:06:41,491 --> 01:06:43,118
Итак...

604
01:06:44,930 --> 01:06:46,727
...как я это вижу...

605
01:06:47,566 --> 01:06:50,161
...я добавляю твою силу
к тому, что у меня уже есть.

606
01:06:50,435 --> 01:06:52,371
Это не остановит старение.

607
01:06:52,539 --> 01:06:56,441
Твой отец, очевидно, узнал
трудный путь.

608
01:06:59,183 --> 01:07:01,549
У моего отца никогда не было
такая власть.

609
01:07:01,719 --> 01:07:04,086
Это не так работает.

610
01:07:04,257 --> 01:07:07,283
Это тело изнашивается,
не власть.

611
01:07:11,331 --> 01:07:15,428
Просто подумай о себе
как жертвенный агнец.

612
01:07:19,108 --> 01:07:20,770
Черт...

613
01:07:21,879 --> 01:07:24,677
...ты уже их золотой мальчик.

614
01:07:25,617 --> 01:07:28,415
Почему бы не выйти настоящим героем?

615
01:07:29,421 --> 01:07:33,586
Итак, завтра вечером, сарай.

616
01:07:33,760 --> 01:07:35,819
С чего все началось.

617
01:07:36,966 --> 01:07:40,493
День рождения. Только ты и я.

618
01:07:41,407 --> 01:07:43,601
Либо ты...

619
01:07:44,644 --> 01:07:46,407
...или они...

620
01:07:49,516 --> 01:07:51,245
...брат.

621
01:08:01,532 --> 01:08:05,628
Не оставляй ее такой. Она умрет.

622
01:08:28,435 --> 01:08:30,064
Что случилось?

623
01:08:32,940 --> 01:08:36,104
- Ты потерял сознание, когда я сказал тебе...
- Что?

624
01:08:41,051 --> 01:08:44,578
- Пог попал в аварию.
- Он в порядке?

625
01:09:02,113 --> 01:09:03,977
Эй, эй, успокойся.

626
01:09:08,388 --> 01:09:12,018
- Что?
- Держись подальше.

627
01:09:12,192 --> 01:09:14,855
Он сильнее...

628
01:09:15,464 --> 01:09:17,125
...чем вы можете себе представить.

629
01:09:18,068 --> 01:09:20,663
Эй, не волнуйся.
Не беспокойтесь об этом.

630
01:09:21,438 --> 01:09:23,635
Мы не можем остановить его.

631
01:09:33,990 --> 01:09:36,254
- Как он?
- Он очень сильно ранен.

632
01:09:36,425 --> 01:09:38,621
- Где Сара?
- Зал ожидания.

633
01:09:38,797 --> 01:09:42,324
Я говорю, что мы все преследуем Чейза.
Прямо сейчас.

634
01:09:43,067 --> 01:09:44,864
Слушай, это может быть не так просто.

635
01:09:47,740 --> 01:09:51,405
Ребята, вы оставайтесь здесь с Погом.
Позвони мне, если будут изменения.

636
01:10:00,224 --> 01:10:02,126
Как Пог?

637
01:10:05,096 --> 01:10:06,495
Он нехороший.

638
01:10:08,100 --> 01:10:10,070
А что насчет Кейт?
Вы что-нибудь слышали?

639
01:10:10,238 --> 01:10:13,606
Они стабилизировали ее,
но она все еще очень больна.

640
01:10:24,924 --> 01:10:30,021
Калеб, посмотри мне в глаза
и скажи мне правду.

641
01:10:31,433 --> 01:10:33,026
Пауки.

642
01:10:33,201 --> 01:10:37,299
Я читал о них. Они один
обвинений против Джона Патнэма.

643
01:10:39,745 --> 01:10:44,376
Это какое-то заклинание,
не так ли?

644
01:10:52,427 --> 01:10:54,692
Я хочу показать тебе кое-что...

645
01:10:55,900 --> 01:10:57,994
...и тогда я все объясню.

646
01:11:23,068 --> 01:11:24,263
Не бойтесь.

647
01:11:53,208 --> 01:11:55,439
А что насчет твоего смотрителя?

648
01:11:59,050 --> 01:12:00,949
Все будет в порядке.

649
01:12:36,800 --> 01:12:39,291
- Что ты делаешь?
- Все в порядке.

650
01:12:39,837 --> 01:12:43,240
- Калеб...
- Это важно для меня, Горман.

651
01:13:04,305 --> 01:13:05,829
Все нормально.

652
01:13:21,829 --> 01:13:26,960
Это Уильям Дэнверс III,
мой отец.

653
01:13:30,606 --> 01:13:33,166
Ему 44 года.

654
01:13:52,301 --> 01:13:55,031
Каждое поколение,
родословные производят только одну:

655
01:13:55,206 --> 01:13:57,265
Самый старший мужчина.

656
01:13:57,443 --> 01:14:00,377
И у тебя всегда была эта сила?

657
01:14:01,046 --> 01:14:04,210
В 13 лет ты почувствуешь это.
В каком-то смысле это испытание.

658
01:14:04,987 --> 01:14:09,356
В 18 лет мы поднимаемся,
и наши силы полностью созревают...

659
01:14:09,525 --> 01:14:11,994
...и это соблазнительно.

660
01:14:13,298 --> 01:14:18,168
И некоторые с этим справляются,
а другие, как мой отец, не могли.

661
01:14:22,142 --> 01:14:26,408
Сегодня вечером, в 12 минут 11,
Я поднимусь.

662
01:14:27,415 --> 01:14:29,885
А что, если ты этого не сделаешь?
получит ли он вашу долю?

663
01:14:30,054 --> 01:14:32,614
Он уже получил отца.
Это делает его очень могущественным.

664
01:14:32,789 --> 01:14:34,621
А что, если кто-то захочет, чтобы ты
их доля?

665
01:14:34,792 --> 01:14:37,784
Это противоречит законам Ковенанта.
Если бы это было не так, я бы им не позволил.

666
01:14:37,963 --> 01:14:40,022
- Почему нет?
- Когда кто-то поднимается...

667
01:14:40,200 --> 01:14:42,829
...Сила становится вашей жизнью.

668
01:14:43,205 --> 01:14:45,435
Вот почему это тебя старит.

669
01:14:46,207 --> 01:14:49,472
Уйдет оно, и ты умрешь.

670
01:14:57,120 --> 01:14:59,818
Калеб, ты не сможешь сделать это один.
Нам нужно пойти к остальным.

671
01:14:59,993 --> 01:15:03,294
Мы не можем этого сделать.
Он убьет нас всех, включая тебя.

672
01:15:03,797 --> 01:15:05,232
Пог был последним предупреждением.

673
01:15:05,400 --> 01:15:07,061
- Нам нужно пойти к твоему отцу.
- Нет.

674
01:15:07,670 --> 01:15:11,071
Я знаю, о чем ты думаешь, мама,
и ты знаешь, что произойдет.

675
01:15:12,510 --> 01:15:13,943
Но он любит тебя.

676
01:15:16,749 --> 01:15:19,411
Что ж, тогда он умрет с этой тайной.

677
01:15:26,027 --> 01:15:28,930
- Где Сара?
- Наверху, переодеваюсь.

678
01:15:29,099 --> 01:15:32,432
- Тебе не следовало вовлекать ее в это.
- Ты прав.

679
01:15:33,671 --> 01:15:35,935
Но я не могу изменить прошлое...

680
01:15:36,108 --> 01:15:38,373
...и он использует ее против меня,
все вы...

681
01:15:39,280 --> 01:15:41,372
...и это прекратится.

682
01:15:47,057 --> 01:15:48,956
Я хочу, чтобы ты взял Сару
на танец.

683
01:15:49,493 --> 01:15:52,429
Я встречу тебя там. я не думаю
он попробует что-нибудь на открытом воздухе.

684
01:15:52,599 --> 01:15:55,829
Ты просто позволишь нам помочь тебе?
Ты знаешь, что мы тебя поддержим.

685
01:15:56,002 --> 01:15:57,800
Я знаю, что ты знаешь.

686
01:15:58,639 --> 01:16:02,700
Но, пожалуйста, хотя бы раз сделай то, что я прошу.

687
01:16:17,496 --> 01:16:19,054
Ты выглядишь красиво, моя дорогая.

688
01:16:24,072 --> 01:16:26,701
- Готовый?
- Ага.

689
01:16:34,520 --> 01:16:35,954
<i>Почему я не могу пойти с тобой?</i>

690
01:16:36,123 --> 01:16:39,650
- Я не буду рисковать тобой.
- Я боюсь.

691
01:16:40,930 --> 01:16:42,591
Не будь.

692
01:16:43,800 --> 01:16:47,236
- Скоро увидимся.
- Тебе лучше.

693
01:16:52,845 --> 01:16:54,745
Я обещаю.

694
01:17:18,379 --> 01:17:21,975
Будь осторожен. Я позвоню тебе.

695
01:18:01,170 --> 01:18:03,866
- Эй, есть какие-нибудь его следы?
- Нет.

696
01:18:04,040 --> 01:18:06,975
<Я> Хорошо. Слушай, я уже еду.
Если он покажется...</i>

697
01:18:07,145 --> 01:18:09,340
...пожалуйста, пообещай мне, что не будешь
сделать что-нибудь глупое.

698
01:18:10,914 --> 01:18:14,078
<i>- Как поживает Сара? Могу ли я поговорить с ней?
- Да, она в порядке. Подожди.</i>

699
01:18:17,091 --> 01:18:20,253
- Она только что была здесь.
- Ребята, что происходит?

700
01:18:26,604 --> 01:18:28,094
Калеб? Калеб?

701
01:18:34,715 --> 01:18:38,206
Какой у тебя план?
Ты не сможешь победить меня, ты знаешь.

702
01:18:45,129 --> 01:18:46,356
Что-то случилось.

703
01:19:36,063 --> 01:19:37,759
Знаешь...

704
01:19:38,199 --> 01:19:39,929
...У меня просто такое ощущение, что...

705
01:19:40,102 --> 01:19:42,627
...ты не поспеваешь
твой конец сделки...

706
01:19:42,805 --> 01:19:45,433
...поэтому я вынул
небольшой страховой полис.

707
01:19:51,516 --> 01:19:53,643
Она действительно выглядит потрясающе.

708
01:19:54,253 --> 01:19:57,713
Ты прикасаешься к ней, и она умирает.

709
01:19:58,993 --> 01:20:01,519
На самом деле, время Сары истекает.

710
01:20:01,930 --> 01:20:03,591
Так почему бы нам не
приступить к делу?

711
01:20:17,185 --> 01:20:18,415
Ведьма.

712
01:20:20,289 --> 01:20:22,280
Ой, подожди.

713
01:20:22,458 --> 01:20:25,154
Я только что сказал "ведьма"?

714
01:20:26,098 --> 01:20:30,592
Все в порядке. Вот что я тебе скажу.
Я облегчу это для тебя.

715
01:20:31,638 --> 01:20:33,765
Как насчет несчастного случая?

716
01:20:34,575 --> 01:20:39,239
Вы теряете контроль над своей машиной
по пути на жалкий танец.

717
01:20:39,414 --> 01:20:42,977
Поверьте мне. Я хорошо разбираюсь в автомобильных авариях.

718
01:20:43,154 --> 01:20:45,144
Все будут скучать по тебе.

719
01:20:45,321 --> 01:20:47,790
Они скажут о тебе много хорошего.

720
01:20:48,860 --> 01:20:51,021
Только Завет
узнает настоящую правду.

721
01:20:51,197 --> 01:20:55,999
Но для них
ты станешь легендой.

722
01:20:58,908 --> 01:21:02,970
Тот, кто отдал за них свою жизнь.

723
01:21:03,547 --> 01:21:07,041
Как насчет того, чтобы отпустить ее?
и я позволю тебе прожить свою жизнь?

724
01:21:08,487 --> 01:21:12,151
Как насчет того, чтобы я сделал тебя
мой "вейотч"?

725
01:21:12,627 --> 01:21:13,958
Я никогда не отдам тебе свою силу.

726
01:21:15,631 --> 01:21:17,495
Тогда это выглядит как беда для Сары.

727
01:21:18,533 --> 01:21:20,092
Я никогда не позволю этому случиться.

728
01:21:20,270 --> 01:21:22,636
Отлично. Давай сделаем это по-твоему.

729
01:21:40,331 --> 01:21:42,960
Это как отобрать конфету у ребенка.

730
01:22:29,896 --> 01:22:31,488
Легко как пирог.

731
01:22:43,748 --> 01:22:45,408
- Ты нашел ее?
- Нет.

732
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
Двенадцать минут одиннадцатого.

733
01:22:52,492 --> 01:22:54,016
С днем рождения, Калеб.

734
01:23:05,778 --> 01:23:07,803
Мы поднимаемся?

735
01:23:09,516 --> 01:23:11,108
Окончательно!

736
01:23:17,693 --> 01:23:20,321
Страшно, да, Калеб...

737
01:23:21,667 --> 01:23:24,829
...эта новая сила, которую вы получаете
когда ты поднимешься?

738
01:23:26,037 --> 01:23:29,566
Честно говоря, я не думаю
ты создан для этого.

739
01:23:31,746 --> 01:23:33,407
Так почему бы нам просто не закончить?

740
01:23:35,016 --> 01:23:36,576
Просто скажи слова.

741
01:24:00,552 --> 01:24:04,216
Ладно, я немного впечатлен.

742
01:24:04,391 --> 01:24:06,654
- Неплохо.
- Спасибо.

743
01:24:19,543 --> 01:24:21,511
Пытаешься произвести впечатление на свидание, да?

744
01:25:54,036 --> 01:25:55,698
Ты готов сказать дядя?

745
01:25:56,172 --> 01:25:58,003
Я готов отправить тебя в ад.

746
01:26:45,905 --> 01:26:47,839
Оставь нас, Горман.

747
01:26:56,154 --> 01:26:57,382
Просто скажи слова.

748
01:27:00,325 --> 01:27:03,762
Скажи слова, и все будет кончено.

749
01:27:05,265 --> 01:27:06,630
<i>Послушай меня, Уильям.</i>

750
01:27:07,301 --> 01:27:11,239
Мне нужно, чтобы ты меня понял.

751
01:27:18,383 --> 01:27:21,875
Ну давай же! Скажи это! Скажи слова!

752
01:27:23,121 --> 01:27:24,954
"Я..."

753
01:27:25,793 --> 01:27:28,627
- Я...
- "...ты..."

754
01:27:29,364 --> 01:27:31,559
... ты...

755
01:27:34,172 --> 01:27:35,730
...ничего.

756
01:27:38,410 --> 01:27:40,402
<i>Он твой сын.</i>

757
01:27:41,146 --> 01:27:45,584
Хоть раз в жизни,
думать о ком-то, кроме себя.

758
01:27:51,994 --> 01:27:53,486
Я...

759
01:27:54,764 --> 01:27:55,959
...будет...

760
01:27:57,503 --> 01:27:59,027
<i>...ты...</i>

761
01:28:00,038 --> 01:28:03,531
<i>...моя сила.</i>

762
01:31:07,958 --> 01:31:10,426
Мы обыскали всю территорию.
Мы никого не нашли.

763
01:31:14,966 --> 01:31:16,399
Как такое может быть?

764
01:31:35,227 --> 01:31:37,093
Где он?

765
01:31:39,633 --> 01:31:41,328
Я не знаю.

766
01:31:42,000 --> 01:31:45,148
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.

